Echange de fichiers ou téléchargement
Le pair à pair (ou peer to peer en anglais) A l'aide d'un logiciel, plusieurs ordinateurs communiquent via un réseau. Chacun peut partager ses fichiers et télécharger les fichiers des autres. |  |
|
La lecture en continu (ou streaming en anglais) Le streaming est une lecture en continu d'un flux audio ou vidéo à mesure qu'il est diffusé. Il n'y a pas de téléchargement de fichier sur le disque dur de l'ordinateur. |  |
| L'hébergement Les internautes téléchargent des fichiers stockées sur un serveur en ligne. Il n'y a pas besoin de logiciel particulier. |  |
des soucis de vocabulaire...
| Français | Anglais | Signification |
| Télécharger | Download | Récupérer un fichier sur son ordinateur
en passant par internet depuis un site |
| Télécharger ? | Upload | Déposer sur un serveur en passant par internet un fichier que l'on a sur son ordinateur |
Cependant l'usage courant du terme téléchargement pour un internaute signifie transfert d'un fichier vers son propre ordinateur...
Pour le terme upload, voici quelques équivalences observées sur la toile :
| Petit dictionnaire du B2i Collège site du CRDP Bourgogne (la page n'existe plus) | Téléchargement vers un autre ordinateur |
| Wiktionnaire proposé par l'Office Québécois de la langue Française (exemple : sur le logiciel Mediawiki) | Téléverser |
| Espace d'échanges de fichiers pour les enseignants sur l'ENT de l'académie de Rennes | Importer un fichier |
Article rédigé le 12 décembre 2009
sources :
Une étude de Sandvine publiée sur Numerama
Petit dictionnaire du B2I Collège, site du CRDP Bourgogne (la page n'existe plus)
Le wiktionnaire, article téléverser
Wikipédia, article téléchargement
La galerie web openclipart du CSSMI (la page n'existe plus) (province du Québec)
